22 la creche

La tradition des santons de Noël

On 21/12/2024

In Culture

La crèche de Noël est une tradition incontournable en France pendant les fêtes de fin d’année. Apparue au Moyen Âge, elle représente la scène de la Nativité avec des personnages comme l’enfant Jésus, Marie, Joseph, les rois mages, et les bergers. Au fil du temps, cette tradition a évolué pour inclure des éléments régionaux. C'est ainsi qu'en Provence est née la tradition des santons de Provence.

Les santons sont de petites figurines en argile fabriquées à la main. Créées pour la première fois à la fin du XVIIIe siècle à Marseille, ces figurines représentent non seulement les personnages traditionnels de la crèche, mais aussi les métiers et habitants typiques des villages provençaux : le boulanger, la lavandière, le pêcheur, ou encore le berger avec ses moutons.

La fabrication des santons est un véritable savoir-faire artisanal. Chaque santon est moulé, peint à la main et parfois habillé de tissus. De nombreux marchés de Noël en Provence, comme celui de Marseille ou d’Aix-en-Provence, permettent aux visiteurs de découvrir cette tradition unique et d’acheter des santons pour compléter leur crèche.

En Provence, la crèche ne se limite pas à une représentation religieuse : elle est aussi une activité conviviale à partager en famille. Installer une crèche chez soi permet d’imaginer les décors, de la personnaliser avec des santons et des éléments naturels comme de la mousse ou des branchages ramassés en forêt. Chaque année, on peut enrichir la crèche en ajoutant une ou deux nouvelles figurines ou bâtiments, faisant de cette tradition un véritable moment de créativité et de plaisir partagé à la maison.

Img 3646 2
 
 

Français

La crèche de Noël est une tradition incontournable en France pendant les fêtes de fin d’année. Apparue au Moyen Âge, elle représente la scène de la Nativité avec des personnages comme l’enfant Jésus, Marie, Joseph, les rois mages, et les bergers. Au fil du temps, cette tradition a évolué pour inclure des éléments régionaux. C'est ainsi qu'en Provence est née la tradition des santons de Provence.

English

The Christmas nativity scene is an essential tradition in France during the holiday season. First appearing in the Middle Ages, it depicts the Nativity scene with characters such as baby Jesus, Mary, Joseph, the three wise men, and shepherds. Over time, this tradition evolved to include regional elements. This is how the tradition of the santons of Provence was born in Provence.

Les santons sont de petites figurines en argile fabriquées à la main. Créées pour la première fois à la fin du XVIIIe siècle à Marseille, ces figurines représentent non seulement les personnages traditionnels de la crèche, mais aussi les métiers et habitants typiques des villages provençaux : le boulanger, la lavandière, le pêcheur, ou encore le berger avec ses moutons.

The santons are small clay figurines handmade by artisans. First created at the end of the 18th century in Marseille, these figurines represent not only traditional nativity characters but also typical professions and inhabitants of Provençal villages: the baker, the washerwoman, the fisherman, or the shepherd with his sheep.

La fabrication des santons est un véritable savoir-faire artisanal. Chaque santon est moulé, peint à la main et parfois habillé de tissus. De nombreux marchés de Noël en Provence, comme celui de Marseille ou d’Aix-en-Provence, permettent aux visiteurs de découvrir cette tradition unique et d’acheter des santons pour compléter leur crèche.

The production of santons is a true craftsmanship tradition. Each santon is molded, hand-painted, and sometimes dressed in fabric. Many Christmas markets in Provence, such as those in Marseille or Aix-en-Provence, allow visitors to discover this unique tradition and purchase santons to complete their nativity scene.

En Provence, la crèche ne se limite pas à une représentation religieuse : elle est aussi une activité conviviale à partager en famille. Installer une crèche chez soi permet d’imaginer les décors, de la personnaliser avec des santons et des éléments naturels comme de la mousse ou des branchages ramassés en forêt. Chaque année, on peut enrichir la crèche en ajoutant une ou deux nouvelles figurines ou bâtiments, faisant de cette tradition un véritable moment de créativité et de plaisir partagé à la maison.

In Provence, the nativity scene is not just a religious display: it is also a fun activity to share with family. Setting up a nativity scene at home allows you to imagine the settings, customize it with santons and natural elements such as moss or branches collected from the forest. Each year, you can enhance your nativity scene by adding one or two new figurines or buildings, making this tradition a real moment of creativity and shared joy at home.

 
Activity
 

Not using a French keyboard? You may need to copy & paste those:

à - â - ç - é - è - ê - ë - î - ô - ù - û - ü

Culture Tradition Religion fête