03 retraite 2

Le fonctionnement du système de retraite français

On 01/07/2024

En ce moment, en France, on parle beaucoup de la réforme du système de retraite dans l'actualité. Les Français ne sont pas très contents car on leur demande de travailler plus longtemps avant de partir à la retraite. Mais, pourquoi ? Et comment fonctionne le système de retraite français ?

Le système de retraite français est basé sur le principe de la répartition.
Les personnes qui travaillent cotisent pour payer les pensions des retraités, c'est-à-dire qu'elles donnent de l'argent pour payer les pensions des retraités. Une personne qui cotise, on appelle ça un "cotisant". En bref, aujourd'hui, je cotise pour la retraite des autres et, demain, les autres cotiseront pour la mienne. Et pour que ce système fonctionne, il faut garder l'équilibre entre le nombre de cotisants et de retraités.

Le problème est simple : avec l'allongement de la durée de vie, les personnes âgées vivent plus longtemps. Le nombre de retraités a donc augmenté par rapport au nombre de cotisants : il y a trop de retraites à payer, et pas assez d'actifs, c'est-à-dire de personnes qui travaillent. Or, comme le gouvernement ne souhaite ni augmenter les cotisations des actifs ni baisser les pensions des retraités, la solution consisterait, pour les actifs, à travailler plus longtemps avant d'avoir le droit de partir à la retraite.

Français

English

At the moment, in France, there is a lot of talk in the news about the reform of the retirement system. The French people are not very happy because they are being asked to work longer before they can retire. But why? And how does the French retirement system work?

Deutsch

Derzeit wird in Frankreich viel über die Reform des Rentensystems diskutiert. Die Franzosen sind nicht sehr zufrieden, weil von ihnen verlangt wird, länger zu arbeiten, bevor sie in den Ruhestand gehen können. Aber warum? Und wie funktioniert das französische Rentensystem?

Español

Actualmente, en Francia, se habla mucho sobre la reforma del sistema de pensiones en las noticias. Los franceses no están muy contentos porque se les pide trabajar más tiempo antes de poder jubilarse. Pero, ?por qué? ?Y cómo funciona el sistema de pensiones francés?

Italiano

In questo momento, in Francia, si parla molto della riforma del sistema pensionistico nelle notizie. I francesi non sono molto contenti perché viene chiesto loro di lavorare più a lungo prima di andare in pensione. Ma perché? E come funziona il sistema pensionistico francese?

汉语

目前，在法国，新闻中经常讨论退休制度的改革。法国人对此并不满意，因为要求他们在退休前工作更长时间。但是，为什么会这样呢？法国的退休制度又是如何运作的？

The French retirement system is based on the principle of distribution. People who work contribute to pay the pensions of retirees, meaning they give money to pay for retirees' pensions. A person who contributes is called a "contributor".

Das französische Rentensystem basiert auf dem Umlageprinzip.
Diejenigen, die arbeiten, zahlen Beiträge, um die Renten der Rentner zu finanzieren, das heißt, sie geben Geld, um die Pensionen der Rentner zu bezahlen. Eine Person, die Beiträge zahlt, wird "Beitragszahler" genannt.

El sistema de pensiones francés se basa en el principio de reparto.
Las personas que trabajan contribuyen para pagar las pensiones de los jubilados, es decir, aportan dinero para financiar las pensiones. A una persona que contribuye se le llama "cotizante".

Il sistema pensionistico francese si basa sul principio della ripartizione.
Le persone che lavorano versano contributi per pagare le pensioni dei pensionati, cioè danno denaro per finanziare le pensioni. Una persona che versa contributi si chiama "contribuente".

法国的退休制度基于分配制的原则。
工作的人缴纳养老金，用于支付退休人员的养老金，也就是说，他们把钱用来支付退休人员的生活费。缴纳养老金的人被称为“缴费人”。

En bref, aujourd'hui, je cotise pour la retraite des autres et, demain, les autres cotiseront pour la mienne. Et pour que ce système fonctionne, il faut garder l'équilibre entre le nombre de cotisants et de retraités.

In short, today I contribute to the retirement of others, and tomorrow others will contribute to mine. And for this system to work, we must maintain a balance between the number of contributors and retirees.

Kurz gesagt, heute zahle ich für die Rente der anderen, und morgen zahlen andere für meine. Damit dieses System funktioniert, muss ein Gleichgewicht zwischen der Anzahl der Beitragszahler und der Rentner bestehen.

En resumen, hoy yo contribuyo para la jubilación de otros, y mañana otros contribuirán para la mía. Para que este sistema funcione, es necesario mantener un equilibrio entre el número de cotizantes y jubilados.

In breve, oggi io verso contributi per la pensione degli altri e, domani, gli altri verseranno per la mia. Perché questo sistema funzioni, è necessario mantenere un equilibrio tra il numero di contribuenti e quello dei pensionati.

简而言之，今天我为别人的退休金缴费，而明天别人会为我的退休金缴费。为了让这个制度正常运转，必须保持缴费人与退休人员的数量平衡。

The problem is simple: with the increase in life expectancy, elderly people are living longer. The number of retirees has therefore increased compared to the number of contributors: there are too many pensions to pay and not enough working people.

Das Problem ist einfach: Mit der steigenden Lebenserwartung leben ältere Menschen länger. Die Zahl der Rentner ist daher im Vergleich zur Zahl der Beitragszahler gestiegen: Es gibt zu viele Renten, die ausgezahlt werden müssen, und nicht genug Erwerbstätige, also Menschen, die arbeiten.

El problema es simple: con el aumento de la esperanza de vida, las personas mayores viven más tiempo. Por lo tanto, el número de jubilados ha aumentado en relación con el número de cotizantes: hay demasiadas pensiones que pagar y no suficientes personas activas, es decir, personas que trabajan.

Il problema è semplice: con l'aumento dell'aspettativa di vita, le persone anziane vivono più a lungo. Il numero di pensionati è quindi aumentato rispetto al numero di contribuenti: ci sono troppe pensioni da pagare e non abbastanza lavoratori attivi, cioè persone che lavorano.

问题很简单：随着人均寿命的延长，老年人活得更久了。因此，退休人员的数量相较于缴费人增加了：需要支付的养老金太多，而在职人员，也就是工作的人的数量却不够。

Or, comme le gouvernement ne souhaite ni augmenter les cotisations des actifs ni baisser les pensions des retraités, la solution consisterait, pour les actifs, à travailler plus longtemps avant d'avoir le droit de partir à la retraite.

However, since the government does not want to increase the contributions of working people or reduce the pensions of retirees, the solution for working people would be to work longer before they are eligible to retire.

Da die Regierung weder die Beiträge der Erwerbstätigen erhöhen noch die Renten der Rentner senken möchte, besteht die Lösung darin, dass die Erwerbstätigen länger arbeiten, bevor sie in den Ruhestand gehen dürfen.

Ahora bien, como el gobierno no quiere ni aumentar las contribuciones de los trabajadores activos ni reducir las pensiones de los jubilados, la solución consistiría en que los trabajadores activos trabajen más tiempo antes de tener derecho a jubilarse.

Poiché il governo non desidera né aumentare i contributi dei lavoratori né ridurre le pensioni dei pensionati, la soluzione consisterebbe nel far lavorare i lavoratori più a lungo prima di avere diritto alla pensione.

然而，由于政府不希望增加在职人员的缴费，也不想降低退休人员的养老金，解决方案就是让在职人员在退休前工作更长时间。

Activity

Not using a French keyboard? You may need to copy & paste those:

à - â - ç - é - è - ê - ë - î - ô - ù - û - ü

Société Politique